درباره‌ی رمانِ موج‌ها از ویرجینیا وولف

موج‌ها را از جمله‌ی سخت‌خوان‌ترین رمان‌ها می‌دانند. رمانی انبوه از توصیف‌ها و تداعی‌ها و اندیشه‌های عمیقِ نقادانه‌ و در عینِ حال شاعرانه درباره‌ی زیستن. موج‌ها برای نخستین بار در سال ۱۹۳۱ چاپ شد. ویرجینیا وولف، نویسنده‌ی اثر، علاقه‌ی بسیاری داشت تا آن را بیشتر شعر-نمایش یا Playpoem بخواند تا رمان.

زمانی که دانستم نویسنده‌ای انگلیسی به نامِ ویرجینیا وولف هست، هنوز ۲۰ سال نداشتم. و از همان زمان از دهان‌ها می‌شنیدم و در نوشته‌ها می‌خواندم که شاهکارش به سوی فانوسِ دریایی است. اما زمانی که موج‌ها را خریدم، فقط می‌خواستم از ویرجینیا وولف کتابی خریده باشم؛ روح و جانم خبر از این نداشت که چه در درونِ این رمان نهفته است و با چه مواجه خواهم شد. و نمی‌دانستم نخستین رمانی که دوبار خواهم‌اش خواهند، همین موج‌ها خواهد بود. آن زمان، یعنی سال ۱۳۸۷، هنوز به مساله‌ی ترجمه و صیقل و عیار و ارزش‌اش نیز واقف نبودم. پس همان وقت‌ها آن را خواندم و کناری گذاشتم. تا اینکه چندی پیش برای دومین‌بار، مستغرق در موج‌ها، پلک به پلک و تصویر به تصویر، از پشتِ چشم‌های برنارد، لوئیس، نویل، جینی، سوزان و رودا به تماشای موج‌ها نشستم.

ادامه را در آراد مگ بخوانید.